还有工夫
hái yǒu gōng fuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就算了) ── Previous context
“How can you pick up a fight here at a time like this?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(这会儿八成在门口 跟老苟下棋呢) ── Previous context
“He has time for Xiangqi? Seriously. What's wrong?”
📌 没事
→Nuance: 均指责对方闲得没事在此打架
📌 什么时候
→Nuance: 意图一致，皆指责不分时间下棋
📌 在这
→Nuance: 同指下棋不分轻重，表达更地道
📌 在这
→Nuance: 均指责对方闲得没事在此打架
📌 这都什么时候了
→Nuance: 意图一致，皆指责不分时间下棋
📌 都什么时候了
→Nuance: 意图一致，皆指责不分时间下棋
📌 什么
→Nuance: 意图一致，皆指责不分时间下棋
📌 干
→Nuance: 同指下棋不分轻重，表达更地道
📌 干
→Nuance: 同为责备对方不合时宜地下棋
📌 闲情逸致
→Nuance: 同指下棋不分轻重，表达更地道