这都什么时候了
zhè dōu shén me shí hòu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(赐婚之后 我就可以和太史丞一起查案吗?) ── Previous context
“You're still thinking about investigating cases?”
00:03
(上海到武汉的船票更贵 我更买不起) ── Previous context
“What time is it now? And you are still thinking about the ferry ticket? Is life more important,”
00:03
(听你拉首曲子) ── Previous context
“At a time like this, you still want to listen to a song?”
00:03
(圣上这是要把您禁足 在这荒弃了15年的端王府啊) ── Previous context
“How can you still think about these things?”
📌 什么时候
→Nuance: 情境相近表达更委婉尊称
📌 什么时候
→Nuance: 省略指示词完全等价替换
📌 心疼
→Nuance: 情境相近表达更委婉尊称
📌 真是
→Nuance: 意图一致,皆指责不分时间下棋
📌 着急
→Nuance: 意图完全一致,均在责备不分缓急
📌 都几点了
→Nuance: 同义互换,均表太晚或责怪
📌 真是的
→Nuance: 意图一致,皆指责不分时间下棋
📌 还想着
→Nuance: 句式意图完全一致,仅代词差异
📌 不着急
→Nuance: 意图完全一致,均在责备不分缓急
📌 说实话
→Nuance: 催促坦白实话,意图完全一致