《Dream of Golden Years》 S1·E27 (39:03)
HSK 6
zhè dōu shén me shí hòu le nǐ hái bù shuō shí huà
这都什么时候了 你还不说实话
“at a time like this, tell us the truth.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 39:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn zhū
珍珠
“Zhenzhu,”
zhè dōu shén me shí hòu le nǐ hái bù shuō shí huà
CURRENT FOCUS
这都什么时候了 你 还不说 实话
“at a time like this, tell us the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì gāng gāng sān gē yě zài
就是 刚刚三哥也在
“Well... San was here just now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING HONESTY
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are running out of time, stop lying to me!”
💡 Cultural Insight: Urgency Rhetoric (都什么时候了)
Chinese speakers often invoke elapsed time or critical timing rhetorically to shame someone into being practical and honest.
INTENT TAGS:
#urging
#confrontation
#interrogation
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这都什么时候了
SPOKEN CHUNK
Look what time it is already; at such a critical moment
Used to express urgency or reprimand someone for stalling during a crisis.
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth
A common conversational phrase demanding honesty or preceding a confession.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and intensifies the sense of urgency regarding time.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (39:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus