这都什么时候了？ 你还想着查案
“You're still thinking about investigating cases?”
THE DIALOGUE REEL
赐婚之后 我就可以和太史丞一起查案吗？
“After the wedding, can I keep investigating cases with Mr. Xiao?”
这都什么时候了 ？ 你 还想着 查案
“You're still thinking about investigating cases?”
流言蜚语的我不在乎
“I don't care about the gossip.”
“Our lives and reputations are on the line, so stop obsessing over this case!”
Challenging someone's sense of timing is a classic rhetorical device in spoken Chinese to force a reality check when someone fails to perceive danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Look what time it is / At a critical moment like this
A set phrase used to reproach someone for being distracted or slow during an urgent emergency.
still thinking about / still preoccupied with
Used to express criticism or bewilderment at someone's misplaced priorities.
Emphasizes the change of circumstances and the critical urgency of the present moment.
