《Pursuit of Jade》 S1·E6 (38:42)
HSK 2
běn guān duàn àn zhè me zhǎng shí jiān
本官断案这么长时间
“I have been a judge for so long,”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ yǒu cǐ lǐ
岂有此理
“Preposterous!”
běn guān duàn àn zhè me zhǎng shí jiān
CURRENT FOCUS
本官断案 这么长 时间
“I have been a judge for so long,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóu yī huí jiàn yuán gào bú dào xiàn chǎng de
“but this is the first time I've seen a plaintiff absent from court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
AUTHORITATIVE AND DISPLEASED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have run courts for decades and this blatant disrespect is completely unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Magisterial Authority (Guanwei)
In imperial China, local magistrates held absolute legal and administrative authority; failing to appear in court directly insulted the magistrate's official dignity.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#complaint
#disapproval
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本官
SPOKEN CHUNK
I, this magistrate / officer
An imperial-era first-person pronoun used exclusively by officials when exercising official authority.
断案
SPOKEN CHUNK
to judge a court case; to deliver a verdict
A classical/formal collocation referring to deciding judicial cases.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus