年轻的时候打架斗殴
“He used to fight a lot when he was young ♪ Find the sleepy poet ♪”
THE DIALOGUE REEL
就是他的不可疑
“is precisely what makes him suspicious. ♪ Please give me some guidance ♪”
年轻的时候 打架 斗殴
“He used to fight a lot when he was young ♪ Find the sleepy poet ♪”
坐过几年牢
“♪ Find the sleepy poet ♪ and did some time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement and administrative contexts, an individual's historical conduct and past infractions are heavily weighted during profiling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when (one was) young
A very standard temporal phrase used to recount past youth or past behaviors.
affray; gang fighting; physical brawling
A formal and legalistic four-character idiom commonly used in police reports or descriptions of disorderly conduct.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where's the guy who fought with him?”
“Later on, you never know, there might be a citizen who needs our help.”
“But you fought for a top beauty!”
“got into a fight and got arrested.”
“(Host: Police Office) On the serious side, fighting”
“any crude hand-to-hand fighting.”
“and fought harder than me.”
“Why did you get into a fight?”