《The Lead》 S1·E32 (21:32)
HSK 7
dǎ chuí （ dǎ jià ） nào shì jìn pài chū suǒ
打锤（打架）闹事进派出所
“got into a fight and got arrested.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián jìn wǔ xún de lǎo hàn shēn shǒu jiǎo jiàn
“A nearly 50-year-old man, still so agile,”
dǎ chuí （ dǎ jià ） nào shì jìn pài chū suǒ
CURRENT FOCUS
打锤 （ 打架 ） 闹事 进派出所
“got into a fight and got arrested.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yīng xióng shì jì diāo jiā cūn dōu chuán biàn le qiáo nǐ nà yàng ba
这英雄事迹刁家村都传遍了 瞧你那样吧
“Diaojia Village heard your heroic deeds. Just look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really made a fool of yourself ending up behind bars at your age.”
💡 Cultural Insight: Loss of Face via Police Detention
Being hauled into a police station causes immense loss of reputation in tight-knit Chinese villages, becoming fodder for community gossip.
INTENT TAGS:
#ridicule
#teasing
#mockery
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打锤
SPOKEN CHUNK
to engage in a physical fight; brawling
Dialectal and regional slang (common in Shaanxi and northwestern Mandarin) referring to fist fighting.
派出所
SPOKEN CHUNK
local police station
The standard Chinese term for the primary grassroots police substation handling neighborhood order and misdemeanors.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus