《The Lead》 S1·E32 (21:29)
HSK 2
nián jìn wǔ xún de lǎo hàn shēn shǒu jiǎo jiàn
年近五旬的老汉 身手矫健
“A nearly 50-year-old man, still so agile,”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ zhī dào
你咋知道
“How did you know?”
nián jìn wǔ xún de lǎo hàn shēn shǒu jiǎo jiàn
CURRENT FOCUS
年近五旬的老汉 身手矫健
“A nearly 50-year-old man, still so agile,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ chuí （ dǎ jià ） nào shì jìn pài chū suǒ
“got into a fight and got arrested.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can you believe a man his age is still out on the streets getting into fistfights like an action hero?”
💡 Cultural Insight: Mocking Dignity Violations
Chinese societal expectations dictate that elders in their fifties should behave with restraint and dignity; engaging in street brawls invites sharp neighborhood ridicule.
INTENT TAGS:
#mockery
#irony
#storytelling
#gossiping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年近五旬
SPOKEN CHUNK
approaching fifty years of age
A slightly formal, written-style expression often borrowed into speech for humorous contrast.
身手矫健
SPOKEN CHUNK
agile and nimble
Typically describes martial artists or athletes; used here with heavy irony.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus