那也是神仙打架呀
“it's... It's still a fight among immortals.”
THE DIALOGUE REEL
那
“it's...”
那也是 神仙打架 呀
“it's... It's still a fight among immortals.”
这就不是您能碰的案子
“This isn't a case you should be handling.”
“Do not get involved; we are nothing compared to the powerful figures fighting here.”
Chinese political philosophy often warns subordinates against meddling when top figures clash, captured in the proverb that pond fish suffer when the city gate catches fire.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a battle of the giants; a conflict between heavyweight elites
A modern and historical colloquialism for disputes between immensely powerful entities where bystanders get hurt.
Softens the assertion while expressing vivid, slightly helpless emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even then, it needs a ruling.”
“Not gods, but as good as gods!”
“Did you find any other deities?”
“then even an immortal couldn't save it.”
“He really is remarkable.”
“As long as these guys aren't gods,”