神仙打架也得判官判
“Even then, it needs a ruling.”
THE DIALOGUE REEL
你自个儿心里有点数
“Keep that in mind.”
神仙打架 也得 判官判
“Even then, it needs a ruling.”
五个主考官
“There are five chief examiners.”
“No matter how intense or elite the competition is, the judges have the final say, not you.”
Drawing on folk mythological imagery ('immortals' and 'underworld judges'), Chinese speakers often cite recognized arbiters to legitimize fair institutional procedures over informal opinions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a clash of titans; a contest between formidable figures
Commonly used in spoken Chinese to describe a fierce competition between extremely talented or powerful individuals.
still must; also has to
Used to emphasize an unavoidable condition or bottom line regardless of circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's... It's still a fight among immortals.”
“Judgment is just beginning.”
“Kids fight and it's inevitable.”
“Would deities ever need such mortal things?”
“Later on, you never know, there might be a citizen who needs our help.”
“and fought harder than me.”