定了
dìng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(24 clips)
00:03
(你摔落悬崖的时候 确定见到朱夫子了吗) ── Previous context
“Of course. Didn't I tell you last time?”
00:02
(出去 到车上等着) ── Previous context
“It's a good thing I was here, or you'd be fuckin' dead.”
00:02
(你相信我 只有我能保住你弟 把谭思言放了) ── Previous context
“I can help your brother out. He'll be dead without my help.”
00:02
00:03
(行) ── Previous context
“Then it's settled. You're killing her now? Turn around.”
00:02
00:02
(如果引发军队内的骚乱) ── Previous context
00:03
(这次是你运气好) ── Previous context
“You got lucky this time. If Vasavatti gets his full demonic power, you're dead.”
00:02
00:02
(太傅想看戏 我便介绍他去戏园子 怎就无礼了?) ── Previous context
“Has my entire family already been convicted”
00:02
00:03
(但为了立功升官 你便诬告是沈公藏匿了凶器) ── Previous context
“and used a dagger that couldn't even kill to convict Prince Jin.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(无妨 这世上非我不可之事本也没有什么) ── Previous context
“But I swear I will save you. My wound hurts.”
00:02
00:03
(那些教你如何拿捏离婚男人) ── Previous context
“You think you've got Zhangzhu under control, and then you can drive a wedge between Cai and me?”
00:03
(我受过的苦) ── Previous context
“You're going to die in ten days. Then I'll make the days worth.”
00:02
00:03
(可是他否定了我们之间的一切 他否定了我们的过去) ── Previous context
“and he completely denied me! Your stupidity disgusts me!”
00:02
(连宁泽臣的人 都被冯酉金拿下了) ── Previous context
“I was quite committed in this game. Looks like we're definitely going to lose.”
00:03
(我有证人) ── Previous context
“Those people who have fought with you? I'll sue you.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(9 clips)
00:03
(不是很方便 厕所嘞 就没办法的啦) ── Previous context
“But you can set up a kitchen here yourself. It won't cost much.”
00:02
00:03
(十八年后见了) ── Previous context
“If I arrange consignment, you can take stock first”
00:03
(来) ── Previous context
“As for the contract, we've finalized it on our side. Now all that's left”
00:02
00:02
00:03
(不是我借她的 我给她的 我告诉你 现在) ── Previous context
“will be called Chun Yan Dance Hall. It's settled! - Mr. Xie! - What?”
00:02
(你白干哪 那可不行 对啊 没事 我跟着你们俩) ── Previous context
“are teaching me a lot. It's settled then.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(行不行?) ── Previous context
“Then it's settled. Let me thank you on behalf of Xiaohe.”
00:03
(啥意思啊 办卡不让办吗) ── Previous context
“No. That's not it, Sir. Our boss doesn't need you”
00:02
00:02
00:02
(- 我觉得可以哎 真的 - 我跟你讲) ── Previous context
“[all chattering, distorted, indistinct]”
00:03
00:03
(租金是给得大方了点 不过我也算圆满完成任务了呀) ── Previous context
“I got the place sorted and didn't let you run into that female player.”
📌 没事
→Nuance: 同为敲定约定的日常表达
📌 放心
→Nuance: 问答均含质疑与安抚,意图一致
📌 这么着
→Nuance: 意图相同,口吻更无奈口语化
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 放心吧
→Nuance: 问答均含质疑与安抚,意图一致
📌 我告诉你
→Nuance: 核心均指责对方想法太幼稚
📌 不愿意
→Nuance: 让步假设变体,意图相近