《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (36:13)
HSK 6
dàn nǐ wǒ jiù dìng le wǒ shāng kǒu téng
但你 我救定了 我伤口疼
“But I swear I will save you. My wound hurts.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fáng zhè shì shàng fēi wǒ bù kě zhī shì běn yě méi yǒu shén me
无妨 这世上非我不可之事本也没有什么
“It's fine. I don't have something I have to do.”
dàn nǐ wǒ jiù dìng le wǒ shāng kǒu téng
CURRENT FOCUS
但你 我救定了 我伤口疼
“But I swear I will save you. My wound hurts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bǎ wǒ dǎ yūn rán hòu zì jǐ qù sòng sǐ shì bù kě néng le
“Forget about knocking me out to die alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to decide to die—I am saving you whether you like it or not.”
💡 Cultural Insight: Emotional Reciprocity in Crisis
In Chinese dramatic narratives, rejecting another's fatalism with resolute commitment highlights profound emotional loyalty and bond.
INTENT TAGS:
#determination
#rescue
#rejection
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救定了
SPOKEN CHUNK
absolutely determined to save
Attach the verb to '定了' to emphatically state that an action is non-negotiable and guaranteed to happen.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus