我们就跟着一起死定了
“we're done for.”
THE DIALOGUE REEL
万一警察找到他了
“If the cops find him,”
我们就 跟着 一起死 定了
“we're done for.”
怕这怕那
“You're scared of everything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Criminal collaborators in Chinese stories often emphasize that their survival is inextricably linked; when one falls, all are doomed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely doomed / totally finished
Extremely common informal idiom used to express inescapable doom or severe trouble.
along with / dragged down together with
Used to describe shared collateral damage or joint consequences.
Combined with '定' to mark an imminent and irreversible change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you bring it in here, we will both die.”
“we should just die together?”
“I would've died along with that bastard.”