当然确定了 我上次不是跟你说了吗
“Of course. Didn't I tell you last time?”
THE DIALOGUE REEL
“Li, when you fell off the cliff, are you sure you saw Master Zhu?”
当然确定了 我 上次 不是跟你说了吗
“Of course. Didn't I tell you last time?”
朱夫子到底躲哪去了 他一个人在外面很危险的
“Where is Master Zhu hiding? It's very dangerous for him to be outside alone.”
“Stop asking me the same question, I already told you and my answer hasn't changed.”
Phrasing reminders as negative rhetorical questions ('didn't I say...?') is standard in Chinese to signal that the speaker feels their earlier words were ignored.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course I am sure
Use this spoken phrase to forcefully validate your certainty when doubted.
didn't I already tell you last time?
A common rhetorical question used in casual speech to remind someone of repeated information with a touch of impatience.
Marks an emphatic confirmation of state, strengthening the sense of certainty.
Turns the negative statement into a rhetorical question to prompt the listener's recollection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I decided without asking you.”
“Are you sure? Of course. They are my men!”
“Are you sure? Yes. Just go.”