MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E5 (30:19) HSK 5
yào shì liù fàn dé dào wán zhěng mó lì nǐ sǐ dìng le

要是六梵得到完整魔力 你死定了

“You got lucky this time. If Vasavatti gets his full demonic power, you're dead.”

《Agent from Above》 S1·E5
TIMECODE: 30:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè cì shì nǐ yùn qì hǎo

这次是你运气好

“You got lucky this time. If Vasavatti gets his full demonic power, you're dead.”

yào shì liù fàn dé dào wán zhěng mó lì nǐ sǐ dìng le CURRENT FOCUS

要是 六梵 得 到完整魔力 你死定了

“You got lucky this time. If Vasavatti gets his full demonic power, you're dead.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuè yuán fǎ zhèn zhōng yāng

月圆 法阵 中央

“Full moon, magical formation, center.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: OMINOUS
Emotion: MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get smug; your doom is only a matter of time.”
💡 Cultural Insight: Supernatural Rivalry Tropes

In Chinese fantasy and xianxia media, antagonists routinely invoke impending power shifts to destabilize a protagonist's resolve.

INTENT TAGS: #warning #intimidation #gloating #provocation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
要是 SPOKEN CHUNK

if; in case

A very common casual conditional conjunction equivalent to 如果.

你死定了 SPOKEN CHUNK

you're a goner; you're doomed

A colloquial idiom used to declare that someone faces certain defeat, punishment, or death.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a marker of certainty and new situation realization, reinforcing the inevitability of the outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E5 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus