《The Truth》 S1·E8 (13:07)
HSK 2
méi shì méi shì nà jiù zhè me shuō dìng le hǎo hǎo hǎo
没事没事 那就这么说定了 好好好
“No problem. Then it's settled. Okay.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shòu lěi shòu lěi shòu lěi
您受累 受累 受累
“You really helped me a lot.”
méi shì méi shì nà jiù zhè me shuō dìng le hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
没事没事 那就 这么说定了 好好好
“No problem. Then it's settled. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ xiān zǒu le a hǎo nín màn zǒu màn zǒu
“I-I'm leaving then. Alright. Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
POLITE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Parting Reduplication
Repeating pleasantries like '没事没事' and '好好好' signals extreme warmth, mutual consideration, and a smooth conclusion to social encounters.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confirmation
#polite_closing
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么说定了
SPOKEN CHUNK
That's a deal / We'll leave it at that
Use this formulaic expression to finalize plans or agreements decisively and amicably.
没事没事
SPOKEN CHUNK
No worries / Don't mention it
Doubling '没事' softens the tone and conveys warm reassurance in response to apologies or thanks.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus