就叫春燕歌舞厅 就这么定了 解镇长 你说什么
“will be called Chun Yan Dance Hall. It's settled! - Mr. Xie! - What?”
THE DIALOGUE REEL
不是我借她的 我给她的 我告诉你 现在
“I didn't lend money to her! I gave it to her! Listen, this place”
就叫春燕歌舞厅 就这么定了 解镇长 你说什么
“will be called Chun Yan Dance Hall. It's settled! - Mr. Xie! - What?”
“Satisfied? I've invested. It's my business.”
“I'm calling the shots here, so don't even try to object.”
In grassroots commercial ventures, naming rights often symbolize financial backing and personal influence over local figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's settled; it's a done deal
Use this spoken formula when you want to firmly wrap up a discussion and finalize a decision.
what do you say?
Used here as a rhetorical prompt to challenge or invite an immediate reaction from the listener.
Marks the completion and finality of the decision, indicating that the matter is closed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yeah. It's a dance hall now.”
“Our dance hall's business will surely keep booming.”
“Why come to the dance hall instead?”
“This is a dance hall, not a pharmacy.”
“and then he had to deal with the dance hall business”
“The dance hall is flourishing too—”