就这么定了
jiù zhè me dìng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(不是我借她的 我给她的 我告诉你 现在) ── Previous context
“will be called Chun Yan Dance Hall. It's settled! - Mr. Xie! - What?”
00:02
(你白干哪 那可不行 对啊 没事 我跟着你们俩) ── Previous context
“are teaching me a lot. It's settled then.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(行不行？) ── Previous context
“Then it's settled. Let me thank you on behalf of Xiaohe.”
00:03
(顶多 我把家里的冰箱 免费给你使用啦 不是) ── Previous context
“It's settled then. No. Pei... It's a promise!”
00:03
(你还能去哪儿) ── Previous context
“What I mean is, just wait for my message. So it's settled, okay?”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(你 你找李秋萍 也没有用) ── Previous context
“This isn't her call. It's mine. Alright? Settled.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(我还有三爷在呢 就是因为有他 我才更不放心) ── Previous context
“There's no point in saying more. It's settled then.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(把手头的线索咱们汇总一下 晚上就去你说的那个) ── Previous context
“MIX CLUB. That bar. It's settled. Got it.”
📌 没事
→Nuance: 同为敲定约定的日常表达
📌 这么着
→Nuance: 意图相同，口吻更无奈口语化
📌 姐
→Nuance: 表达自己有决定权
📌 听话
→Nuance: 说话人单方拍板定事，意图一致
📌 反正
→Nuance: 核心意图均为拍板并等待通知
📌 有用吗
→Nuance: 意图相同，口吻更无奈口语化
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 吃饭
→Nuance: 决定事情的完全等价表达
📌 挂了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]