《The Glamorous Night》 S1·E18 (16:21)
HSK 4
rú guǒ wǒ gǎo dìng le jì shòu nǐ men kě yǐ xiān ná huò
如果我搞定了寄售 你们可以先拿货
“If I arrange consignment, you can take stock first”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí bā nián hòu jiàn le
十八年后见了
“and sell it in 18 years?”
rú guǒ wǒ gǎo dìng le jì shòu nǐ men kě yǐ xiān ná huò
CURRENT FOCUS
如果我 搞定了 寄售 你们 可以 先 拿货
“If I arrange consignment, you can take stock first”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ huò mài chū qù zhī hòu zài bǎ qián gěi wǒ
把货卖出去之后再把钱给我
“and pay me after selling it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A DEAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will handle the hard part and front the goods, so you have zero risk in joining me.”
💡 Cultural Insight: Consignment Trust (先货后款)
Offering goods on consignment without upfront payment is a high-trust gesture in Chinese business, often deployed to incentivize reluctant partners.
INTENT TAGS:
#incentivizing
#bargaining
#risk_bearing
#partnership
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞定
SPOKEN CHUNK
to get done; to settle; to nail down
A highly colloquial, versatile verb phrase used to describe resolving a difficulty or securing a deal.
拿货
SPOKEN CHUNK
to pick up goods; to take inventory
Standard trade and wholesale vernacular referring to taking stock from a supplier.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus