那就是说死定了吗？
“So it's certain death?”
THE DIALOGUE REEL
而被惯性撕碎
“the ship will be ripped apart by inertia due to insufficient lateral strength.”
那就 是说 死定了 吗？
“So it's certain death?”
有个办法可以试一下 让飞船强行启动检修模式
“There's one way we can try. We can force the ship into maintenance mode,”
“Tell me there is still some hope left.”
Using blunt terms like '死定了' under extreme stress reflects a colloquial need to force technical experts to dispense with jargon and deliver the raw bottom line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that means / in other words
Used to summarize or draw the ultimate conclusion from someone else's prior explanation.
completely doomed / as good as dead
Informal and dramatic expression indicating absolute certainty of a terrible fate or death.
Forms a direct yes-no question seeking definitive confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“must be doomed now.”
“Don't say that.”
“I heard people died, is that right?”
“Stop talking about death.”
“Why the topic of death all of a sudden?”
“I thought he was a goner!”