那我们就大干一场
“Then let's go all in.”
THE DIALOGUE REEL
谁入地狱
“who will?”
那我们就 大干一场
“Then let's go all in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Echoing classical martyr rhetoric like 'who else will descend into hell', Chinese culture celebrates rallying together for an all-or-nothing desperate gamble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go all out; put on a major fight or effort
A dynamic colloquial idiom used when rallying a team to undertake an ambitious or daring endeavor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if we work day and night,”
“What do you think we are fighting”
“let's hurry up and work harder,”
“we must fight for the throne to the very end!”