我们是否也要乘胜追击
“shall we press our advantage?”
THE DIALOGUE REEL
国公
“Your Lordship,”
我们是否 也要 乘胜追击
“shall we press our advantage?”
咬钩了
“The fish has bitten.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional hierarchical structures, subordinates frame tactical recommendations as tentative questions to preserve their superior's supreme authority and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pursue attacked enemies while victorious; to follow up a success
A classic Chengyu used in military, business, or competitive contexts to express taking advantage of momentum to press an advantage.
whether (we) should also...
A polite, formal way to propose a strategic idea or inquire about an action without sounding presumptuous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After shaking off pursuit”
“We need to walk faster.”
“We must press our advantage and keep going north.”
“let's hurry up and work harder,”
“we'll seize the chance to attack.”