《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (03:29)
HSK 1
zhèng shì dà kuài rén xīn de shí hòu
正是大快人心的时候
“This is a time to rejoice.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng gāng píng fù yī cháng fǔ zhōng pàn luàn
刚刚平复一场府中叛乱
“I just quelled a rebellion in the residence.”
zhèng shì dà kuài rén xīn de shí hòu
CURRENT FOCUS
正是 大快人心 的时候
“This is a time to rejoice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán shuō
虽然说
“Although”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
TRIUMPHANT
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Justice has been served and everyone is thrilled, so we should seize this moment.”
💡 Cultural Insight: Collective Moral Vindication
The idiom captures a shared cultural sentiment of moral equilibrium restored after evil or treachery has been purged.
INTENT TAGS:
#triumph
#vindication
#encouragement
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大快人心
SPOKEN CHUNK
affording general satisfaction; warming the cockles of one's heart
A common idiom used when justice is served and bad actors are appropriately punished.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus