正是如胶似漆的时候
“You're all lovey-dovey now.”
THE DIALOGUE REEL
主子 属下知错了 属下忘了您刚和九娘子确定心意
“Master, sorry. I forgot you and Miss Qin just made things official.”
正是 如胶似漆 的时候
“You're all lovey-dovey now.”
属下保证
“I swear,”
“I know you two are madly in love right now and I was an idiot for ruining the mood.”
Ancient Chinese craftsmen used animal glue and tree lacquer as the strongest adhesives. Comparing lovers to glue and lacquer emphasizes an unbreakable, fused bond.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inseparable; deeply attached to each other (idiom, literally like glue and lacquer)
Used exclusively to describe romantic couples who are passionately in love and cannot bear to be apart, especially in the honeymoon phase.
it is precisely the time when...
A versatile framing structure used to emphasize that someone is right in the middle of a specific phase or situation.
