如此情投意合
“are already so deeply in love.”
THE DIALOGUE REEL
原来祯掌事和戚东家已经
“So Manager Zhen and Master Qi...”
如此 情投意合
“are already so deeply in love.”
婆婆
“Granny,”
“You two clearly share mutual feelings, so why pretend otherwise?”
In traditional Chinese society, private romantic compatibility quickly becomes an open topic for family elders to evaluate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fall in love; mutual affection and shared affinity
A classic four-character idiom used to describe two people who share deep emotional and intellectual harmony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're all lovey-dovey now.”
“to be so closely connected.”
“So devoted, indeed.”
“young and affectionate.”
“truly shared a deep and devoted love.”