《Coroner's Diary》 S1·E32 (24:51)
HSK 7
zhēn shì jiān dié qíng shēn
真是鹣鲽情深
“truly shared a deep and devoted love.”
《Coroner's Diary》
S1·E32
TIMECODE: 24:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù wáng hé mǔ fēi
父王和母妃
“Father and Mother”
zhēn shì jiān dié qíng shēn
CURRENT FOCUS
真是 鹣鲽情深
“truly shared a deep and devoted love.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fā dài shàng miàn wèi hé huì yǒu xuè jì
这发带上面 为何会有血迹
“Why is there blood on this hair ribbon?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jiandie (Conjugal Allegory)
Originating in classical Chinese mythology, 'Jian' is a one-winged bird and 'Die' a one-eyed flatfish that must pair up to move, symbolizing inseparable, devoted spouses.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#marital_love
#literary_compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鹣鲽情深
SPOKEN CHUNK
deep affection between husband and wife; marital devotion
A sophisticated four-character chengyu referencing mythical coupled birds and fish, strictly used for conjugal love.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E32 (24:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus