《The Imperial Coroner》 S2·E8 (03:39)
HSK 7
hǎo yí gè jiān dié qíng shēn
好一个鹣鲽情深
“So devoted, indeed.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“That...”
hǎo yí gè jiān dié qíng shēn
CURRENT FOCUS
好一个 鹣鲽情深
“So devoted, indeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng yīn rú cǐ
正因如此
“Precisely because of that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCKING PRAISE
Tone:
IRONIC AND MOCKING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How touching that you two care so much for each other, but love won't save you here.”
💡 Cultural Insight: Literary Irony in Chinese Rhetoric
Elite and courtly figures often avoid coarse confrontation, choosing instead to quote elegant poetic idioms sarcastically to diminish an opponent's standing.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#provocation
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好一个
SPOKEN CHUNK
what a fine...; quite a...
Used before a noun phrase to express emphatic praise or, very frequently, heavy sarcasm.
鹣鲽情深
SPOKEN CHUNK
deep affection between husband and wife; marital devotion
A high-register literary idiom used to describe an inseparable, deeply loving couple.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus