如今朝中正是多事之秋
“The court is in turmoil.”
THE DIALOGUE REEL
“to protect you for now? No way.”
如今朝中 正是 多事之秋
“The court is in turmoil.”
我们需要洛羡 在玉藻楼的情报
“We need her intel from Yuzao Pleasure House.”
“We do not have the luxury to protect you; your mission comes first.”
In Chinese historical drama tropes, personal safety and individual feelings are routinely subordinated to statecraft and factional survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a troubled period; a critical and turbulent time
A classic four-character idiom used to describe an era or organizational state full of crises and complications.
nowadays; at present
Commonly used in formal or narrative contexts to set the current timeframe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Given the current treacherous situation at court,”
“With troubles both within and without,”
“The current top priority”
“However, the royal court is in chaos right now.”
“The situation is volatile now. The government's word isn't worth a damn.”
“New court, young emperor. Internal and external troubles.”