现在时局动荡 政府说话就跟放屁一样
“The situation is volatile now. The government's word isn't worth a damn.”
THE DIALOGUE REEL
“the man responsible for the slaughter of the Archives.”
现在 时局动荡 政府 说话就跟放屁一样
“The situation is volatile now. The government's word isn't worth a damn.”
“What's the use of demanding accountability? Where is he?”
“Don't count on official justice—we are completely on our own.”
In historical and warlord-era narratives, common people and outlaws alike express deep, vulgar cynicism toward ineffective central authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turbulent political times / unstable situation
A formal four-character idiom used to describe societal, wartime, or political unrest.
completely worthless / pure nonsense (lit. like farting)
A very crude, highly colloquial spoken idiom used to fiercely dismiss someone's empty promises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is already out of my control”
“You were even rowdier back then.”
“The court is in turmoil.”
“Now the gossip has started.”
“However, the royal court is in chaos right now.”
“Things are already a total mess.”