也就是屠戮档案馆的罪魁祸首
“the man responsible for the slaughter of the Archives.”
THE DIALOGUE REEL
问责北廉军阀莫云高
“[Should the Mo faction bear responsibility?] they're holding the Beilian warlord Mo Yungao accountable—”
也就是 屠戮档案馆的 罪魁祸首
“the man responsible for the slaughter of the Archives.”
“The situation is volatile now. The government's word isn't worth a damn.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Employing classical idioms like 'Zui Kui Huo Shou' elevates personal grievance into a serious moral and historical indictment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
which is to say / that is
Used to clarify, elaborate, or restate a previous subject with greater precision.
chief culprit / main offender
A high-register chengyu used to identify the primary instigator behind a major crime, disaster, or evil act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“committed such inhuman massacres...”
“They say it's related to the Jinzhou Massacre years ago.”
“the instigator of the Admiral Okuni Mineo incident”