《A Splendid Match》 S1·E17 (33:50)
HSK 3
zhè yě zhèng shì wǒ suǒ dān xīn de
这也正是我所担心的
“That is exactly what I am worried about.”
《A Splendid Match》
S1·E17
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎn sè guò rén
胆色过人
“he has extraordinary courage.”
zhè yě zhèng shì wǒ suǒ dān xīn de
CURRENT FOCUS
这也 正是我所担心的
“That is exactly what I am worried about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài bì xià duì yè xiàn shì yán tīng jì cóng xìn rèn yǒu jiā
现在陛下 对叶限是言听计从 信任有加
“Now His Majesty listens to Ye Xian and trusts him completely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING AGREEMENT
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Factional Politics
Court advisors must constantly anticipate the emperor's blind spots and shifting allegiances, sharing covert insights to survive volatile dynastic politics.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#concern
#alignment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正是我所担心的
SPOKEN CHUNK
precisely what I am worried about
A formal and articulate way to express alignment with another person's foreboding assessment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a nominal phrase referring to the matter of concern.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E17 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus