《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (03:23)
HSK 7
xiàn zài zhèng shì tā men jiè bèi de shí hòu
现在正是他们戒备的时候
“They are on high alert right now.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zháo jí a
别着急啊
“There's no rush.”
xiàn zài zhèng shì tā men jiè bèi de shí hòu
CURRENT FOCUS
现 在 正是 他们 戒备 的时候
“They are on high alert right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng jìng biāo gōng sī dōu rù zhù le
等竞标公司都入住了
“When all the bidding companies have checked in,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a move yet; they are expecting us.”
💡 Cultural Insight: Strategic Patience (Yiyidailao)
Reflecting strategic thinking from classic treatises like Sun Tzu's Art of War, acting only when the rival's vigilance drops is seen as superior to hasty engagement.
INTENT TAGS:
#restraint
#timing
#caution
#strategic_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正是……的时候
SPOKEN CHUNK
precisely the time when...
Useful grammatical structure to highlight the defining feature of a specific critical timing or moment.
戒备
SPOKEN CHUNK
to be on guard / to maintain vigilance
Often used in competitive, strategic, or security contexts to denote heightened alertness against potential threats.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus