MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:28) HSK 5
xiàn zài shì wēi nàn shí kè

现在是危难时刻

“say it's a critical moment,”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 25:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dān xīn zhè ge gàn má ya nà shàng miàn

“Why are you worrying about this? The higher-ups”

xiàn zài shì wēi nàn shí kè CURRENT FOCUS

现在是 危难时刻

“say it's a critical moment,”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēi zhàn bù kě

“and war is inevitable.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
中华民族已经到了 最危难的时刻
《八千里路云和月》
90% Match
中华民族已经到了 最危难的时刻
zhōng huá mín zú yǐ jīng dào le zuì wēi nàn de shí kè

“The Chinese nation has reached its most perilous moment.”

时时刻刻命悬一线吗
《逐玉》
88% Match
时时刻刻命悬一线吗
shí shí kè kè mìng xuán yī xiàn ma

“with their lives on the line every moment?”

如今已是生死存亡之际
《家业》
88% Match
如今已是生死存亡之际
rú jīn yǐ shì shēng sǐ cún wáng zhī jì

“It is now a matter of life and death.”

我们现在已经危机重重了
《长河落日》
88% Match
我们现在已经危机重重了
wǒ men xiàn zài yǐ jīng wēi jī chóng chóng le

“We are already in grave danger.”

来看看 如今危难当头 我们一定要行动起来 对
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
来看看 如今危难当头 我们一定要行动起来 对
lái kàn kàn rú jīn wēi nàn dāng tóu wǒ men yí dìng yào xíng dòng qǐ lái duì

“Come look. Our nation is in crisis, we must take action. That's right.”

现在正是他们戒备的时候
《蜜语纪》
88% Match
现在正是他们戒备的时候
xiàn zài zhèng shì tā men jiè bèi de shí hòu

“They are on high alert right now.”

现下的处境非常危险
《御赐小仵作》
85% Match
现下的处境非常危险
xiàn xià de chǔ jìng fēi cháng wēi xiǎn

“is in grave danger.”

在危急存亡之际
《主角》
85% Match
在危急存亡之际
zài wēi jí cún wáng zhī jì

“(At that life-or-death moment,)”

在这么紧要的关头
《纯真年代的爱情》
85% Match
在这么紧要的关头
zài zhè me jǐn yào de guān tóu

“At such a critical moment,”

因为我们在建设的 最紧要关头
《小城大事》
82% Match
因为我们在建设的 最紧要关头
yīn wèi wǒ men zài jiàn shè de zuì jǐn yào guān tóu

“We are at the most crucial stage of construction.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus