在这么紧要的关头
“At such a critical moment,”
THE DIALOGUE REEL
是评选市级先进生产单位 嗯
“the evaluation for Advanced Production Unit. Exactly.”
在这 么紧要的关头
“At such a critical moment,”
如果我们厂子里出了一个 坏分子典型
“if a "bad element" came from our factory”
“We are walking on thin ice right now, so absolutely nothing can go wrong.”
In Chinese institutional work units (danwei), collective accolades like municipal honors directly determine resource allocation, making any individual mistake during evaluation periods a grave institutional liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
critical juncture / crucial moment
A high-frequency idiomatic expression used to highlight high-stakes turning points.
at such a... / in such a...
A framing structure used to emphasize the contextual extremity of a situation before stating a risk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In such an urgent situation,”
“But at such a critical moment,”
“This is the crucial moment.”
“(At that life-or-death moment,)”
“All of you have stood up”
“She's at the most critical stage?”
“it's another critical moment.”
“at such a critical moment,”
“Under such a trend,”
“At the end of the day,”
“it's the critical moment to get back on my feet.”
“Because it's a critical moment for us,”
“We are at the most crucial stage of construction.”
“red-handed”
“It has reached a life-threatening stage.”
“say it's a critical moment,”