《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:14)
HSK 7
kě zài zhè fēng kǒu làng jiān zhī jì
可在这风口浪尖之际
“But at such a critical moment,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 42:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě zài zhè fēng kǒu làng jiān zhī jì
CURRENT FOCUS
可 在这 风口浪尖 之际
“But at such a critical moment,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒu rán mào chū
陡然冒出
“for it to suddenly emerge...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RAISING SUSPICION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The timing is way too convenient; someone is definitely pulling the strings behind this.”
💡 Cultural Insight: Reading the Political Climate (Shi)
Chinese strategic thought places immense emphasis on timing ('shiji'), treating the emergence of events during sensitive windows as deliberate maneuvers rather than mere accidents.
INTENT TAGS:
#raising_suspicion
#critical_analysis
#pointing_out_timing
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风口浪尖
SPOKEN CHUNK
at the crest of the wave; in the teeth of the storm; at the heart of the crisis
Use this metaphorical idiom to describe being in the most exposed, volatile, or scrutinized stage of a public conflict or crisis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus