《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:25)
HSK 5
nǐ dān xīn zhè ge gàn má ya nà shàng miàn
你担心这个干吗呀 那上面
“Why are you worrying about this? The higher-ups”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 25:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zán men hái néng bǎi jiǔ ma
那咱们还能摆酒吗
“Can we still hold our wedding banquet?”
nǐ dān xīn zhè ge gàn má ya nà shàng miàn
CURRENT FOCUS
你 担心 这个 干吗呀 那上面
“Why are you worrying about this? The higher-ups”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.4% Match
这是干吗呀你这是
zhè shì gàn má ya nǐ zhè shì
“Why did you do this?”
《冬去春来》
73.9% Match
你这是干啥呢
nǐ zhè shì gàn shá ne
“What are you doing?”
《以家人之名》
73.6% Match
你说这些干吗啦
nǐ shuō zhè xiē gàn má la
“Why did you say that?”
《逐玉》
71.8% Match
你说这个是干吗用的这是
nǐ shuō zhè ge shì gàn má yòng de zhè shì
“What do you think it's used for?”
《南部档案》
71.8% Match
到底是干吗的呀
dào dǐ shì gàn má de ya
“does the Southern Archives do?”
《轧戏》
70.7% Match
我在干吗呀我这是
wǒ zài gàn má ya wǒ zhè shì
“What was I even doing?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus