MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dan-xin
📌

担心

dān xīn
📊 Corpus Indexed: 363 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(32 clips)
View all in this scene →
我担心未来的抗战局势 会越来越严峻
00:03
我 担心 未来的抗战局势 会越来越严峻

(汪精卫在筹建伪政府) ── Previous context

“I'm worried that the future situation of the resistance war will become increasingly grim.”

《八千里路云和月》 · 42:49
View Clip →
我担心有人来闹事
00:02
我 担心 有人来闹事

(最近草场这里 不安静) ── Previous context

“I'm worried someone might cause trouble.”

《生命树》 · 02:46
View Clip →
我还是担心他们的安全
00:02
我还是 担心 他们的安全

(考虑到现在的情况) ── Previous context

“...I am still concerned for their safety.”

《长河落日》 · 20:10
View Clip →
德生已经把百姓们带到洞口了 请别担心
00:03
德生已经把百姓们带到洞口了 请别 担心

(高然 你的手) ── Previous context

“Desheng has brought the people to the cave entrance. Please don't worry.”

《云秀行》 · 15:55
View Clip →
我担心的是明明的情绪
00:02
我 担心 的是明明的情绪

(但没人在乎真相是什么) ── Previous context

“I'm worried about how Mingming”

《玫瑰丛生》 · 13:34
View Clip →
我去看看什么情况 嫂嫂不用担心
00:02
我去看看什么情况 嫂嫂不用 担心

(你不跟我们一起吗) ── Previous context

“I'll go see what's going on. Don't worry, Ms. Wen.”

《莫离》 · 02:02
View Clip →
你别担心 王老师不会有事的
00:02
你别 担心 王老师不会有事的

(不会有错的) ── Previous context

“Don't worry. Mr. Wang will be fine.”

《钢铁森林》 · 20:49
View Clip →
小小姐姐知道了 会担心的
00:02
小小姐姐知道了 会 担心 的

(三哥 你流了很多血) ── Previous context

“If Xiaoxiao finds out, she'll be worried.”

《白日提灯​》 · 27:31
View Clip →
他只是担心路线 你到底哪头的 站这儿别动
00:03
他只是 担心 路线 你到底哪头的 站这儿别动

(我师父他不是这个意思 你师父就是这个意思) ── Previous context

“- Your master meant exactly that. - He's just worried about the wiring. Who'll you help? Stand here.”

《小城大事》 · 05:59
View Clip →
你今天就不能请假吗 我还是担心会有余震
00:03
你今天就不能请假吗 我还是 担心 会有余震

(毛豆你慢点 好的 再见) ── Previous context

“Can't you take the day off? I'm worried about aftershocks.”

《纯真年代的爱情》 · 39:08
View Clip →
你现在最应该担心的不是青霜 而是你自己
00:03
你现在最应该 担心 的不是青霜 而是你自己

(师兄) ── Previous context

“What you should be worrying about isn't Qingshuang, but yourself.”

《莫离》 · 22:19
View Clip →
你在这里妈妈会担心的 你在这里很危险
00:03
你在这里妈妈会 担心 的 你在这里很危险

(快劝劝他 贝贝 咱们去找妈妈吧) ── Previous context

“Mom will be worried if you stay here. It is dangerous here.”

《家事法庭》 · 41:50
View Clip →
翡翠肯定都在船上 你担心什么
00:03
翡翠肯定都在船上 你 担心 什么

(那么在船靠岸之前) ── Previous context

“before we dock. What are you worried about?”

《南部档案》 · 14:53
View Clip →
可他到现在还在担心你
00:02
可他到现在还在 担心 你

(刘平被你害得这么惨) ── Previous context

“but he is still worried about you.”

《危险关系》 · 32:39
View Clip →
但你只担心信王出事
00:02
但你只 担心 信王出事

(一定知道她腹中胎儿有多大) ── Previous context

“But you only worried about Prince of Xin”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 21:01
View Clip →
怎么会有人冒充伍律师啊 我现在担心的是
00:03
怎么会有人冒充伍律师啊 我现在 担心 的是

(那该不是 有人冒充了伍律师 把大嫂骗了 乱讲) ── Previous context

“Why would anyone impersonate Lawyer Wu? What I'm worried about is”

《八千里路云和月》 · 29:26
View Clip →
你是担心我们的计划被发现
00:02
你是 担心 我们的计划被发现

(我有点担心) ── Previous context

“Are you worried our plan might be exposed,”

《樊笼》 · 09:16
View Clip →
我去看看什么情况 嫂嫂不用担心
00:02
我去看看什么情况 嫂嫂不用 担心

(先护送嫂嫂和无忧回府 你不跟我们一起吗) ── Previous context

“I'll go see what's happening. Don't worry, Ms. Wen.”

《莫离》 · 42:20
View Clip →
你但凡有一丝一毫的 担心的情绪在里边
00:03
你但凡有一丝一毫的 担心 的情绪在里边

(我现在手机零点五的倍速 我放一遍给你看) ── Previous context

“If you can find even a shred of genuine concern in your voice,”

《爱情没有神话》 · 16:32
View Clip →
我最担心的事发生了 飞船偏航了0.17度
00:03
我最 担心 的事发生了 飞船偏航了0.17度

(咱们这条航线 不是避开了陨石带的吗?) ── Previous context

“My biggest fear has come true. The ship is off course by 0.17 degrees.”

《星河入梦》 · 43:34
View Clip →
担心金轮师兄下手太重
00:02
担心 金轮师兄下手太重

(我夜夜辗转反侧) ── Previous context

“worried that Senior Jin Lun had struck too hard”

《佳偶天成》 · 15:18
View Clip →
他对你做什么了? 不用担心
00:02
他对你做什么了? 不用 担心

(被关起来了) ── Previous context

“Did he do anything to you? Don't worry.”

《黑夜告白》 · 11:28
View Clip →
你也别太担心了 有阿九在
00:02
你也别太 担心 了 有阿九在

(- 阿九怎么样? - 具体情况还不知道) ── Previous context

“Don't worry too much. When Jiu is there, the frontier won't fall.”

《翘楚》 · 15:05
View Clip →
菊儿啊别担心
00:02
菊儿啊别 担心

(是那个井上鎌仓不是人) ── Previous context

“Juer, don't worry.”

《长河落日》 · 11:12
View Clip →
你把范云怎么了 别担心
00:02
你把范云怎么了 别 担心

(住手) ── Previous context

“What did you do to Fan Yun? Don't worry.”

《云秀行》 · 08:26
View Clip →
看样子很担心你呢
00:02
看样子很 担心 你呢

(你的那个女人在外面喊叫) ── Previous context

“She seems very worried about you”

《长河落日》 · 22:03
View Clip →
我担心你一着急 把这家砸了
00:02
我 担心 你一着急 把这家砸了

(我有什么好让你担心的) ── Previous context

“I was worried you'd get so mad you'd trash the place.”

《爱情有烟火》 · 09:56
View Clip →
没事啊 李镇长 你不用太担心了
00:02
没事啊 李镇长 你不用太 担心 了

(水怎么淹进来了) ── Previous context

“It's fine, Ms. Li. Don't worry too much.”

《小城大事》 · 18:40
View Clip →
那个 外边你 就不用担心了 他们该撤离的
00:03
那个 外边你 就不用 担心 了 他们该撤离的

(估计现在也没人 救我们出去啊) ── Previous context

“Don't worry about outside. Everyone who needed to evacuate has done so.”

《小城大事》 · 06:31
View Clip →
他会暗中保护我 你不用担心我
00:02
他会暗中保护我 你不用 担心 我

(不行 我要在这保护你 我和殿下约好了) ── Previous context

“He'll be watching over me in secret. You don't have to worry.”

《朝雪录》 · 18:16
View Clip →
田本昌已知道我们的计划了 什么 但你别担心
00:03
田本昌已知道我们的计划了 什么 但你别 担心

(祯娘 我正担心你 华儿 你听我说) ── Previous context

“Tian Benchang has known our plan. What? But don't worry.”

《家业》 · 30:46
View Clip →
一切按照计划来 别担心
00:02
一切按照计划来 别 担心

(怎么这么长时间还没来 华儿 你放心吧) ── Previous context

“We'll proceed as planned. Don't worry.”

《家业》 · 10:20
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(8 clips)
View all in this scene →
我担心 她亲力亲为
00:02
我 担心 她亲力亲为

(她这个人 在生意上极为谨慎) ── Previous context

“I'm worried she likes to do things herself”

《良陈美锦》 · 18:49
View Clip →
我前两天还担心 咱们店要倒闭了
00:03
我前两天还 担心 咱们店要倒闭了

(好地出好苗 是啊) ── Previous context

“A few days ago, I was worried that our shop was going to close down.”

《以家人之名》 · 28:05
View Clip →
大家不用担心啊 这些礼物都不贵
00:02
大家不用 担心 啊 这些礼物都不贵

(我给小伙伴们准备了一些礼物 这个不太合适吧) ── Previous context

“Don't worry, guys. These gifts aren't expensive.”

《轧戏》 · 13:23
View Clip →
不过有一点啊 我还是蛮担心的
00:03
不过有一点啊 我还是蛮 担心 的

(这个商业合作呢 讲究的就是一个双向奔赴) ── Previous context

“However, there's something that worries me.”

《年少有为》 · 05:09
View Clip →
担心我这个钱投进去了 公司起来了
00:03
担心 我这个钱投进去了 公司起来了

(我主要是担心什么) ── Previous context

“if I invest the money and the park gets built, but orders can't keep up later,”

《小城大事》 · 35:44
View Clip →
如果是这样 他担心你的厂子会有问题
00:03
如果是这样 他 担心 你的厂子会有问题

(他说你顾左右而言他) ── Previous context

“If so, he worries there's a problem with your factory.”

《八千里路云和月》 · 26:15
View Clip →
有祯姑娘在 这有什么可担心的呀
00:03
有祯姑娘在 这有什么可 担心 的呀

(也要离开李墨了) ── Previous context

“With Miss Li Zhen here, what's there to worry about?”

《家业》 · 37:54
View Clip →
他们现在可是成了你的甲方爸爸 我还是有点担心的
00:03
他们现在可是成了你的甲方爸爸 我还是有点 担心 的

(没为难你吧) ── Previous context

“They're your clients now, the daddies who pay the bills. I'm still a little worried.”

《爱情有烟火》 · 36:42
View Clip →