《Born to Be Alive》 S1·E28 (02:46)
HSK 7
wǒ dān xīn yǒu rén lái nào shì
我担心有人来闹事
“I'm worried someone might cause trouble.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn cǎo chǎng zhè lǐ bù ān jìng
最近草场这里 不安静
“The pasture hasn't been peaceful lately.”
wǒ dān xīn yǒu rén lái nào shì
CURRENT FOCUS
我 担心 有人 来 闹事
“I'm worried someone might cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu zài wài miàn dǎ jià le shì bú shì
“Did you get into a fight again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fear of Public Disturbance (Nao Shi)
In grassroots Chinese communities, avoiding public disturbances or localized gang conflicts is a high priority for maintaining household security and daily peace.
INTENT TAGS:
#worry
#caution
#warning
#anticipation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闹事
SPOKEN CHUNK
cause trouble; create a disturbance
Used to describe people starting fights, protests, or creating public chaos.
我担心
SPOKEN CHUNK
I am worried that...
Standard conversational frame to express fear or concern over an anticipated negative outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus