《The Heir》 S1·E36 (30:46)
HSK 4
tián běn chāng yǐ zhī dào wǒ men de jì huà le shén me dàn nǐ bié dān xīn
田本昌已知道我们的计划了 什么 但你别担心
“Tian Benchang has known our plan. What? But don't worry.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng wǒ zhèng dān xīn nǐ huá ér nǐ tīng wǒ shuō
“Zhen, I was worried about you. Ronghua, listen to me.”
tián běn chāng yǐ zhī dào wǒ men de jì huà le shén me dàn nǐ bié dān xīn
CURRENT FOCUS
田本昌已 知道 我们的计划了 什么 但你 别担心
“Tian Benchang has known our plan. What? But don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè àn zhào yuán jì huà lái nǐ fàng xīn
“Everything will go as originally planned. Rest assured,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ALERTING AND REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, our cover is blown, but keep your head cool because I have a countermeasure.”
💡 Cultural Insight: Emotional Steadying in Crisis (临危不乱)
In classical storytelling, reliable partners prove their worth by delivering urgent warnings alongside steady reassurances to maintain mutual morale.
INTENT TAGS:
#informing
#reassurance
#calming
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道我们的计划
SPOKEN CHUNK
to know our plan / find out about our plan
Useful in drama or suspense contexts when a conspiracy is discovered.
但你别担心
SPOKEN CHUNK
but do not worry
Used immediately after bad news to pacify the interlocutor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the change of state that the plan is now exposed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus