别担心
bié dān xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(高然 你的手) ── Previous context
“Desheng has brought the people to the cave entrance. Please don't worry.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(祯娘 我正担心你 华儿 你听我说) ── Previous context
“Tian Benchang has known our plan. What? But don't worry.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:03
(正不正规呀 妈妈找人调查一下 别被骗了) ── Previous context
“Mom, don't worry. The company is very reliable.”
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(会不会有事啊?) ── Previous context
“Don't worry. Your Majesty. Before Her Highness left, I divined for her.”
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(我今天接到了领导的电话 有人实名举报你) ── Previous context
“Don't worry. The leader still trusts you”
00:02
00:03
(李镇长没事) ── Previous context
“Everyone is very worried about Ms. Li. But Ms. Li is fine. Sorry for worrying you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(没事 贺老大回来了) ── Previous context
“So don't worry anymore. If the sky falls, he'll be there to hold it up.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(那也得把腰给养好了呀 着什么急呀 秋萍爸妈) ── Previous context
“- Director Jiang. - Hello. Don't worry. She can be discharged now.”
00:02
📌 没事
→Nuance: 表达意图相同且直接劝慰对方
📌 没事
→Nuance: 安抚对方自己无碍,可直接互换
📌 你赶紧
→Nuance: 劝解莫担忧并早休息,可互换
📌 放心
→Nuance: 交际意图与安抚动作完全一致
📌 放心吧
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 不避讳
→Nuance: 同向近义词根配对: [避讳 ↔ 忌讳]
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 顾虑]
📌 千万不要
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方别担心