你不忌讳啊 我不忌讳 你们别担心我
“Don't you hate that place? I don't. Don't worry about me.”
THE DIALOGUE REEL
大家要是想去蚕茧 那我们就去呗 你还愿意去蚕茧
“If you want to go to Cocoon, then let's go. You don't mind going there?”
你不忌讳啊 我不忌讳 你们 别担心 我
“Don't you hate that place? I don't. Don't worry about me.”
你也不用逞强 这夜店哪儿都是 去哪儿都一样
“No need to force yourself. There are many nightclubs. Anywhere is fine.”
“I'm fine, really—please stop treating me like I'm fragile and just go where you want.”
In Chinese social outings, individuals often suppress personal awkwardness ('chengqiang' or putting on a brave face) so they do not disrupt the collective mood ('saoxing').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mind; to regard as taboo; to be sensitive about
Often used in the negative to say someone isn't bothered by a sensitive topic, bad omen, or awkward place.
don't worry about me
Standard everyday expression used to put friends or family at ease when going through a tough situation.
Marks an echo question by the first speaker confirming surprise ('You really don't mind?').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not overthinking, sis. I can't let him think I still have cash.”
“the thing between you two, haven't you?”
“that they really don't like. No, there're not. We eat anything.”