你不是早就不避讳了吗
“the thing between you two, haven't you?”
THE DIALOGUE REEL
你们俩的事
“You've already stopped hiding”
你不是 早就不 避讳 了吗
“the thing between you two, haven't you?”
我
“I...”
“Why act so coy or secretive now when you've already been totally open about it?”
While historically tied to sacred name taboos, modern colloquial use refers to tactfully staying away from sensitive or awkward social topics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
avoid mentioning; treat as taboo
Used when referring to subjects, names, or topics that people deliberately steer clear of due to sensitivity or etiquette.
stopped doing something long ago; long ceased to
Emphasizes that an attitude, habit, or state changed significantly in the past.
Forms a rhetorical question highlighting an inconsistency in the interlocutor's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you hate that place? I don't. Don't worry about me.”
“Didn't you say it's already set? Then how could I avoid it?”