MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:36) HSK 7
nǐ bú shì shuō yǐ jīng shè dìng hǎo le ma nà zěn me néng bì kāi ne

你不是说已经设定好了吗 那怎么能避开呢

“Didn't you say it's already set? Then how could I avoid it?”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13
TIMECODE: 01:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú duì ya

不对呀

“Wait, that's not right.”

nǐ bú shì shuō yǐ jīng shè dìng hǎo le ma nà zěn me néng bì kāi ne CURRENT FOCUS

你不是说 已经 设定好了 吗 那 怎么能避开 呢

“Didn't you say it's already set? Then how could I avoid it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiàng zhè ge diàn shì jù lǐ yǎn de chuān yuè huí guò qù

“Like in those time-traveling TV series,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PROBING INCONSISTENCY
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pop-Culture Logic Dissection (讨论剧情)

Chinese youth and urban demographics frequently debate television tropes like time travel (穿越), critically analyzing plot holes or predefined narrative rules.

INTENT TAGS: #questioning #clarification #challenging #curiosity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
你不是说 SPOKEN CHUNK

didn't you say...

A prime conversational opener used to challenge a discrepancy between past words and present claims.

设定好 SPOKEN CHUNK

pre-set; established (rules or premises)

Frequently used in pop culture, gaming, and narrative discussions to refer to predefined rules or settings.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a confirmation-seeking rhetorical query pointing out a contradiction.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative question and prompts the listener for a logical follow-up explanation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus