MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E7 (04:38) HSK 7
yǒu méi yǒu jì kǒu méi yǒu jì kǒu méi yǒu jì kǒu wǒ men shén me dōu chī

有没有忌口 没有忌口没有忌口 我们什么都吃

“that they really don't like. No, there're not. We eat anything.”

《Go Ahead》 S1·E7
TIMECODE: 04:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me duō rén yī kuài ér chī fàn ne nǐ jiù bù néng xiān wèn wèn rén jiā

“We're having this meal together. You should have asked if there are any types of food”

yǒu méi yǒu jì kǒu méi yǒu jì kǒu méi yǒu jì kǒu wǒ men shén me dōu chī CURRENT FOCUS

有没有忌口 没有忌口没有忌口 我们 什么都吃

“that they really don't like. No, there're not. We eat anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng qù diào nà ge shuǐ zhǔ ròu nǐ men jiā de yú jīn tiān xīn xiān ma

这样去掉那个水煮肉 你们家的鱼今天新鲜吗

“Remove spicy boiled pork slices. Is your fish fresh today?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ACCOMMODATING
Tone: ACCOMMODATING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about accommodating us, we are very easy to please.”
💡 Cultural Insight: Table Manners and Accommodating Guests (客气与随和)

Saying 'we eat anything' is standard dinner table courtesy in Chinese culture to avoid imposing on the host and to maintain social harmony.

INTENT TAGS: #accommodating #politeness #ordering_food #harmony
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
忌口 SPOKEN CHUNK

dietary restrictions or food taboos

A vital phrase when dining in China; used to ask or tell whether someone cannot eat certain foods due to religion, allergies, or health.

什么都吃 SPOKEN CHUNK

eat anything / not a picky eater

Commonly said by guests to demonstrate modesty, adaptability, and an easygoing nature at dinner tables.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E7 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus