MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E4 (23:12) HSK 3
mā nǐ jiù bié dān xīn le gōng sī hěn kào pǔ

妈 你就别担心了 公司很靠谱

“Mom, don't worry. The company is very reliable.”

《No Pain No Gain》 S1·E4
TIMECODE: 23:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng bù zhèng guī ya mā mā zhǎo rén diào chá yī xià bié bèi piàn le

正不正规呀 妈妈找人调查一下 别被骗了

“Is it legit? I'll find someone to investigate it. Don't be fooled.”

mā nǐ jiù bié dān xīn le gōng sī hěn kào pǔ CURRENT FOCUS

妈 你就 别担心了 公司很 靠谱

“Mom, don't worry. The company is very reliable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě hěn xǐ huān zhè jiā gōng sī lǎo bǎn yě hěn duì wǒ wèi kǒu

我也很喜欢这家公司 老板也很对我胃口

“I also like this company a lot. The boss is someone I can work with.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: REASSURING
Tone: GENTLE AND REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Protection vs Youth Independence

Chinese parents frequently worry about young graduates falling prey to scams or unstable startups, leading children to actively manage parental anxiety with soothing affirmations.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #persuasion #independence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
就别担心了 SPOKEN CHUNK

just stop worrying

Used to comfort someone by asking them to dismiss unnecessary anxieties.

靠谱 SPOKEN CHUNK

reliable; trustworthy

Extremely frequent colloquial adjective used for dependable people, plans, or organizations.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, urging the listener to cease their current state of worrying.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E4 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus