《Love Has Fireworks》 S1·E12 (04:50)
HSK 3
bú huì bú huì yì diǎn dōu bú huì nín bié dān xīn
不会 不会 一点都不会 您别担心
“No, not at all. Don't worry.”
《Love Has Fireworks》
S1·E12
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì duì nǐ zhè ge gōng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ba
“won't affect your job, will it?”
bú huì bú huì yì diǎn dōu bú huì nín bié dān xīn
CURRENT FOCUS
不会 不会 一点都不会 您 别担心
“No, not at all. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn huà gàn má
电话 干吗
“I got a call. What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't blame yourself, everything is under control.”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News and Hiding Bad (Bao Xi Bu Bao You)
Adult children in Chinese culture often downplay personal difficulties to avoid causing stress or guilt to their elderly parents.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#filial_piety
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点都不会
SPOKEN CHUNK
not in the slightest / not at all
Use this emphatic negative phrase to decisively dispel someone's doubts or fears.
别担心
SPOKEN CHUNK
don't worry
A common empathetic chunk used to soothe and comfort an anxious listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus