这不碍事 别担心
“It doesn't matter. Don't worry.”
THE DIALOGUE REEL
园子已经准备好了 大家一同前去吧
“[Integrity, Prudence, Diligence, Harmony] The garden is ready. Let's all go together.”
这不 碍事 别担心
“It doesn't matter. Don't worry.”
听说 礼部左侍郎空缺 廷推了两回 都没决出人来
“I heard the Left Vice Minister of Rites position is vacant. There have been 2 rounds of recommendation in the court, but no one was selected.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese politeness often dictates minimizing one's own minor inconveniences or injuries to prevent burdening companions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter; it's harmless; no big deal
A polite and reassuring colloquial phrase to dismiss minor troubles or injuries.
don't worry
A direct, empathetic imperative to comfort someone who is feeling anxious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's nothing serious. Don't worry.”
“I'm fine. Don't worry.”
“Don't worry, everything is fine now.”
“She's fine now. Don't worry.”
“Isn't everything fine? It's nothing.”
“Angela, you're totally fine.”
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
“wouldn't be a bad thing.”
“I'm fine. I'm fine.”
“It's fine. I'm just teasing you.”
“No, no, there is no obstacle. Calm down first.”