MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E23 (32:45) HSK 3
wǒ méi shì bié dān xīn le

我没事 别担心了

“I'm fine. Don't worry.”

《Ashes to Crown》 S1·E23
TIMECODE: 32:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě jiě nǐ yǒu méi yǒu shòu shāng ?

“Zhao, are you hurt?”

wǒ méi shì bié dān xīn le CURRENT FOCUS

我没事 别担心 了

“I'm fine. Don't worry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū bù xiǎng ràng nǐ dài zài zhè lǐ

“I don't want you to be confined.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这不碍事 别担心
《良陈美锦》
95% Match
这不碍事 别担心
zhè bù ài shì bié dān xīn

“It doesn't matter. Don't worry.”

我没事 放心吧
《轧戏》
95% Match
我没事 放心吧
wǒ méi shì fàng xīn ba

“I'm fine. Don't worry.”

我真的没事你别这样
《长河落日》
95% Match
我真的没事你别这样
wǒ zhēn de méi shì nǐ bié zhè yàng

“I'm really fine, don't be like this.”

我没事 多大点事嘛
《玫瑰丛生》
95% Match
我没事 多大点事嘛
wǒ méi shì duō dà diǎn shì ma

“I'm fine. It's nothing serious.”

看把你吓的 我没事 放心吧
《家业》
95% Match
看把你吓的 我没事 放心吧
kàn bǎ nǐ xià de wǒ méi shì fàng xīn ba

“Look how scared you are. I'm fine. Don't worry.”

我没事 你放心吧 城主
《云秀行》
90% Match
我没事 你放心吧 城主
wǒ méi shì nǐ fàng xīn ba chéng zhǔ

“I'm unharmed, Your Excellency, rest easy.”

我没事 没事就好
《莫离》
90% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo

“I'm fine. Good.”

我没事 我真的没事 我还胖了呢 不信你们捏捏
《小城大事》
90% Match
我没事 我真的没事 我还胖了呢 不信你们捏捏
wǒ méi shì wǒ zhēn de méi shì wǒ hái pàng le ne bù xìn nǐ men niē niē

“I'm really fine. I even gained weight. You can tell.”

我没事 真的没事 我可以的
《年少有为》
90% Match
我没事 真的没事 我可以的
wǒ méi shì zhēn de méi shì wǒ kě yǐ de

“I'm fine. I can do this.”

没多大事 别担心
《冬去春来》
90% Match
没多大事 别担心
méi duō dà shì bié dān xīn

“It's nothing serious. Don't worry.”

别担心 都没事了啊
《家业》
88% Match
别担心 都没事了啊
bié dān xīn dōu méi shì le a

“Don't worry, everything is fine now.”

这个 别担心 没有生命危险
《黑夜告白》
85% Match
这个 别担心 没有生命危险
zhè ge bié dān xīn méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn

“This one. Don't worry. He's not in danger.”

但是看着没什么精神 不过你放心啊
《轧戏》
82% Match
但是看着没什么精神 不过你放心啊
dàn shì kàn zhe méi shén me jīng shén bù guò nǐ fàng xīn a

“but he didn't seem in the best of spirits. But don't worry,”

《Ashes to Crown》 S1·E23 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus