《The Inner Eye》 S1·E12 (23:26)
HSK 7
bié dān xīn méng yǎn shàng
别担心 蒙眼上
“Don't worry. Just go for it.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu kāng zhǔ rèn ne
还有康主任呢
“And Director Kang too.”
bié dān xīn méng yǎn shàng
CURRENT FOCUS
别担心 蒙眼上
“Don't worry. Just go for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì chén jūn lǜ shī shì wù suǒ de
我是陈君律师事务所的
“I'm Dai Peilin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hesitating and just do it; we've got your back no matter what.”
💡 Cultural Insight: Peer Reassurance in High-Pressure Work
Junior professionals or partners often use informal bold metaphors to pump up confidence before daunting interactions.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#boldness
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别担心
SPOKEN CHUNK
don't worry
A universal colloquial reassurance used to alleviate anxiety or hesitation.
蒙眼上
SPOKEN CHUNK
charge in blindly / go for it without hesitation
Informal figurative expression urging someone to jump right into a task with utter boldness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus