《The Dream Maker》 S1·E9 (12:26)
HSK 4
bù guò wǒ xī wàng dà jiā yí dìng yào xiǎng xiǎng qīng chǔ
不过我希望大家 一定要想想清楚
“But I urge everyone to consider carefully.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men què shí yīng gāi xiàng shàng jí huì bào
我们确实应该 向上级汇报
“We should report to higher authorities.”
bù guò wǒ xī wàng dà jiā yí dìng yào xiǎng xiǎng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
不过 我希望 大家 一定要 想想清楚
“But I urge everyone to consider carefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ shuō bǎ zhè me duō chǎng zi quán bù dōu tíng le de huà
如果说把这么多厂子 全部都停了的话
“If we shut down all these factories,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIONING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush into this blindly; shutting down these factories will cause serious trouble for all of us.”
💡 Cultural Insight: Collective Responsibility in Bureaucracy
Decisions with high social or economic costs require consensus ('everyone thinking it through') to share administrative responsibility and minimize risk.
INTENT TAGS:
#cautioning
#warning
#deliberation
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想清楚
SPOKEN CHUNK
to think through; to consider carefully
A common verbal complement used when urging someone not to make an impulsive decision.
一定要
SPOKEN CHUNK
must; definitely have to
Used to add strong imperative emphasis to advice or requirements.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus